V4Eve Presenta Heart to Heart
Cha Hong Do, eres popó de perro.
Eres inútil.
¡Eres solo popó! [Choi Kang Hee]
[Chun Jung Myung]
[Ahn So Hee] ¿Oppa?
Go Yi Suk, un estúpido psicópata, manipulador, pervertido, manipulador, estafador y el más
lindo.
Capítulo 2
¡Ah, sálvenme!
¡Ah!
- ¡Oh! ¡Sálvenme!
¡Oiga! - ¡Ah!
¡¡Ah!!
¡Ah!
¡No me suelte! ¡No puede!
¡Oiga! ¿Cómo puede soltarme?
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Ah!
Soy Jang Doo Soo.
Park Man Dong volvió en sí y confesó que se hirió a sí mismo.
Usted no contestó su teléfono, así que le enviamos un mensaje. Pero sentí que debía decírselo claramente.
¿Qué? - Entonces...
¡Ah, de verdad, esta gente!
Cha Hong Do
¿Puedo comer esto? - Sí, no te lo comas todo.
Hong-do como en "No Llores, Hong-do"? Qué nombre extraño. ("No Llores, Oppa Hong-do Está Aquí" es una canción coreana muy famosa de los años 30)
¿Hola?
- ¿Quién es?
¿Este no es el teléfono de Cha Hong Do? - ¿Quién es usted?
Esta es la Estación de Policía de Gangnam... pero ¿quién habla?
¿La Estación de Policía de Gangnam?
Usted es ese detective, ¿cierto?
¿Cómo va a hacerlo?
¿Cómo se atreve a sólo creer en una loca y convertir a una persona en un culpable?
Voy a demandarlos por difamación.
¿Sabe lo que me pasó?
¿Hola? ¿En dónde está Chan Hong Do?
Cállese. Dígame en qué hospital está Park Man Dong.
¿Por qué - Voy a recuperar mi bolígrafo. ¿Por qué?
¿Por qué? ¡¿No?! - No.
No le puedo dar información privada como esa.
Él está en el hospital, a donde la ambulancia lo llevó. ¡Voy a colgar!
¡Oiga, oiga! ¡Psicópata!
Psicópata, ¡La Parca disfrazada de mujer! Oiga, ¡míreme! ¡Míreme!
Por su culpa,
debido a su testimonio ridículo, fui tratado como un asesino.
¿Qué va a hacer al respecto, eh?
Oiga, míreme. ¡Míreme!
¿Sabe cuán aterrador es esto?
Por su culpa, estuve a punto de morir.
usted, no se aparezca delante de mí nunca más.
No salga. ¡Solo viva sola dentro de ese casco!
Ese bastardo podrido. Yo lo salvé.
La persona que me volvió loco, ese casco es Cha Hong Do, ¿cierto?
Cuando se encontraron en la estación de policía, ¡debieron haber empezado a gustarse el uno al otro!
Pero, ¿esa mujer no es lo suficientemente buena para él?
¿Qué es esto?
Tan fastidioso.
Qué es esto, ¡en serio!
¡Ah! ¿Qué es esto?
Tan fastidioso.
Bajando.
¿Está aquí?
¿Por qué diablos...?
¿Por qué hizo eso?
¿Su cuello está bien?
Ah, gracias a usted... acabo de regresar de la estación de policía.
Lo siento.
¿Por qué diablos hizo eso?
¿Por qué? ¿Por qué se comportó así?
¡Espere un minuto!
Voy a abrir la ventana.
Está mejor ahora, ¿cierto?
Hace frío...
Papá, ¿por qué abrió la ventana?
¿Quién es usted?
¿Por qué está así? ¿Se encuentra bien?
Um... discúlpeme.
¿Quién es usted? - ¿Puedo tener mi celular?
Mi celular. - Me sorprendió.
Mi celular.
¡Oiga! Espere... párese.
¿Por qué? - Váyase.
¡Mi celular!
¡Fuera!
¿Qué está haciendo en este momento?
¡Oiga, usted! ¡Entre!
Mi celular... - Está bien, entre.
¿Ah?
Oiga, váyase. - Necesito mi celular de vuelta.
¡Quédese afuera! - Me iré si solamente me regresa mi celular.
¡Váyase! ¡Váyase!
¿Por qué está haciendo esto?
Muévase. Espere un momento.
Papá, ¿quién es él?
¡Mi celular!
¡Oiga! ¿Por qué sigue aquí?
¡Deme mi celular!
¿Oiga? ¿Por qué?
¿Por qué continua a perseguirme?
¿Es una acosadora? - ¡Mi celular!
¿Por qué tendría su celular?
¿Qué es esto?
¿Nuestro Detective Jang?
¿Incluso tiene una foto?
¡Oh! ¡Oiga!
¿Ustedes se conocían de antes?
¡Espere!
¿Es por eso que el Detective Jang me golpeó?
¡Deme mi celular!
¡Por su culpa, fui a la estación de policía!
¡Por su culpa, le mostré al Detective Jang un lado de mí que no quería mostrarle a él!
¡Lo arruinó todo!
¿Por qué sigue echándome la culpa, cuando fue usted el que bebió?
¡Usted es solo un doctor charlatán, psicópata y manipulador!
Vaya.
¡Su boca acaba de explotar!
¡Habla bien!
Pero soy un manipulador y un psicópata,
pero no soy un charlatán.
Maldito sea. Debí haberlo dejado morir. Puede quedarse con el.
¡Espere un minuto!
¡Oiga! Mire.
Su sonrojar...
y la antropofobia...
quiere arreglar esto, ¿cierto?
Debería considerarse con buena suerte de haberme conocido.
Soy el mejor doctor en el mundo, que puede curar ese trastorno.
Puedo curar ese trastorno.
Por ahora, solo estemos juntos por tres minutos.
Sólo tiene que soportarlo durante tres minutos. ¿Entiende?
Venga por aquí.
Si solo lo soporta por tres minutos, curaré su trastorno, ¿de acuerdo?
También le daré su celular. Vamos.
Venga, entre primero.
¿Qué está haciendo?
Lo siento. Siéntese.
Siéntese.
Es solo por tres minutos. Tres minutos.
Honestamente, tengo muchas cosas que preguntarle, pero no puedo hacerle ninguna pregunta hoy.
Entonces, sólo saludaré y saldré.
No.
No tengo nada que decirte.
Espero que nunca regrese.
Déjeme preguntarle una cosa, ¿por qué hizo eso?
¿Por qué tiene que hacer eso durante la consulta?
La mayoría de las personas se suicidan en un lugar que esté vació.
Ahora que vió a mi hija, ¿está curioso acerca de mi ahora?
No esté cerca de mi hija, bastardo.
¿A dónde fue?
Mi celular.
Soy una maestra que se convierte a si misma en una abuela.
Él dijo algo acerca de la escritura... ¿seré buena en eso?
Pero al menos no estoy cocinando, lavando la ropa o limpiando.
¡Carrera de una mujer abuela! ¡Abuela mecanógrafa!
Tengo una buena sensación.
¿Cuán bueno sería si yo llevara algo como esto mientras soy Cha Hong Do, e ir a trabajar en una compañía?
Podría estar orgullosa en frente del detective Jang.
¿Quiere que masajee sus manos?
¿Quién vino?
La nueva mecanógrafa.
La semana pasada, la contrató.
Dijo, "Haz que la Abuela venga a trabajar a mi oficina la próxima semana".
Está bien. No me entendiste bien.
Dile que lo siento y dale algo de dinero para el pago del transporte.
Ella vino todo el camino hasta aquí. Debería al menos ver su rostro.
¿Qué haría yo después de conocer a esa abuela?
Umm...
Usted debería entrar.
El presidente hablará con usted misma.
Entre.
¿Que clase de abuela viene a trabajar solo porque le dije que viniera a trabajar?
¿No tienen nada más hacer?
Dile que lo siento y dale el dinero suficiente, como pago del transporte, envíala lejos.
Lo siento, pero escuché lo que estaba diciendo desde afuera.
Usted debe tener un prejuicio.
¿Qué?
Creo que lo único que las personas no pueden hacer cuando envejecen es dar a luz.
Realmente quiero probar esto.
Desde que vine aquí, solo me ha tratado una vez.
Se lo pido.
Eso no funcionó bien.
¡Oh cielos!
No cualquiera puede convertirse en su secretaria.
Um, Ahjumma. ¿Conoce ese hombre joven que está en ese cuadro... él es parte de esta familia?
Aigoo, este es el nieto de nuestro presidente. ¿No es hermoso?
Nuestro Doctor Go no comía alimentos a menos que estuvieran mis platos en la mesa.
Aún así, con mis platos, el puede terminar sus dos tazones de arroz.
Aigoo, él me trata como una abuela real.
¿Entonces él vive en esta casa?
No. Él no vive aquí. Él solo viene de vez en cuando.
¡Abuela!
¿Qué? Ella ya se va.
No, nuestro Presidente quiere verla.
¿Qué? ¿Yo? ¿En serio?
Sí. Suba.
Suba.
Disculpe.
¡Hola! ¿Qué está haciendo hijo mío? Es tu madre.
Sí.
Sabes que este viernes es el cumpleaños de tu abuelo, ¿cierto?
¿Le compraste su regalo? ¿No lo hiciste, cierto?
Está bien, vamos de compras juntos.
Acabo de empezar las compras.
¿Ahora mismo?
¿Pero por qué está tu voz así? ¿Estás enfermo?
¿Qué quiere decir?
Soy como el acero, no se preocupe.
Esperaré por ti. Date prisa.
Me duele la cabeza. Maldita sea.
¿Por qué no sé eso?
Sabía que actuaba extraño cada vez que hablaba acerca de su hija.
Solo hice la consulta sin pensar acerca del paciente.
¿Qué ha hecho, Go Yi Suk?
El mayor componente que determina
la función de la bicicleta,
Muéstreme el papel.
¿Qué es esto?
Estaba pensando que solo quizá, quizá usted podría hacer esto, pero...
Mire aquí abuela. Me sentía un poco mal, así que
le pedí que escribiera porque usted lo quería.
Ya que lo vi, es suficiente.
Puede irse ahora.
No estoy segura si esto está bien o no.
No sé mucho acerca de las bicicletas.
¡Dije que es suficiente!
Usted no debe tener sus gafas de lectura.
¿Tendrán pies? Siempre que la busco no puedo encontrarla.
Mire en ese cajón.
No está aquí, Presidente.
¡Mayordomo Ahn! ¿A dónde se fue otra vez?
Mire a través de esto.
¿Qué es esto?
¿No puede ver bien?
Esta es una aplicación que funciona como gafas para leer.
Si lo necesita, lo haré...
No es un teléfono inteligente.
Supongo que este tipo de teléfono es más fácil de usar para los ancianos.
¿Qué está diciendo?
¡Acerca de su edad!
Realmente...
Entendido.
Esta vez. voy a decidir cuidadosamente,
así que sepa eso y váyase.
¿Por qué está solo de pie?
¡Mayordomo Ahn!
Como lo veo, creo que usted se llevará muy bien con el Presidente.
Es calmada y constante, y sobretodo, no es tímida delante del Presidente.
No estoy segura si hice algunos errores.
Aigoo, ¿qué está diciendo? ¡Obtuvo 200 puntos de 100!
Si ese es el caso, entonces, por favor, ayúdame un poco.
De acuerdo. Vayamos juntos. La acompañaré a la estación de tren.
No, está bien. Creo que el Presidente te está buscando.
Deberías entrar.
No, está bien.
Encuentro realmente cómodo estar sola.
Sí, entonces vaya con cuidado.
De acuerdo.
Tenga cuidado con las escaleras.
De acuerdo.
Hoy, compré menos que la última vez, ¿verdad?
¡Ay, mi pierna! ¡Mi pierna! La pierna de mamá duele mucho. - ¿Está bien?
Oh... - ¡Sí!
Mamá ha ganado peso, ¿verdad?
No, está liviana.
No hables de esa forma.
Realmente debe ser el nieto de esta familia.
Está sonriendo.
Oh, esta avena es un nuevo mundo. ¿De dónde viene?
Hay un lugar, chico. ¿Por qué siempre quieres saber?
¿De Hong Do? ¿Te gusta?
¿Por qué hablas de tonterías? No sabes nada.
Me pregunto si llegó a casa bien.
Aigoo, eres tan estúpido. Realmente no sabes nada, Hyung.
Ella fue atacada ayer en la estación de policía. Si fueras yo, ¿no te preocuparías?
No me siento preocupado. No me siento preocupado, ni un poco.
No comas. ¿Por qué estás comiendo salchicha? Tan asqueroso. Pasa esto alrededor.
Lo distribuiré después de comer.
Si no se siente cómoda contestando al teléfono...
¡Hyung, Hyung, Hyung, Hyung! ¡Vaya, vaya, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung!
¿Qué pasa? - Eso...
¿Qué es eso? - ¿Está corriendo una maratón?
¿Corres una maratón desnudo?
¿Tenía calor mientras corría? - Estás diciendo cosas extrañas.
¡Vamos juntos!
Debe ser difícil para usted de contestar su teléfono. Comí con gusto la avena de calabaza.
Si puede, ¿quiere shik- (estaba a punto de escribir comer juntos pero no terminó su oración)
¿Shik?
¿Está bien? ¿Shik?
¡Ah!
Esa mujer... - ¡Gire a la izquierda!
¡Gracias!
¿Qué está haciendo?
¡Fue por allá! - ¡Gracias!
¡Vayamos juntos!
Shik, shik, shik, shik...
¡Sikmool (planta)! ¿Quiere que sembremos plantas juntos el Día de la glorieta?
No. Shik, shik, shik, shik...
Boleto de comida.
Gastos de comida. Shik...
Shik, shik, shik, shik, shik, shik...
¡Ah, diablos! ¿Por qué me dieron esta prueba? Aigoo.
¡Sikbang (pan)! ¡Siksoo (agua)!
Siksang (aburrido con algo).
¿Me está diciendo que deje de enviarle platillos de acompañamiento porque está aburrido con ellos?
Aish, ¡maldición! ¿Qué diablos es? Shik, shik.
¿Shikdang (restaurante)?
¿Es restaurante? Oh, restaurante.
Sería agradable si fuera restaurante.
¿Qué viene después de
"shik"?
Ay Dios, ¡lo envié! ¡Ay, Dios!
¡Señorita! ¡Hablemos cara a cara! ¡Es vergonzoso seguir mirando su espalda!
¡Espere un momento! Lo siento. ¡Señorita!
Todos, ¡cierren sus ojos!
¡Señorita! ¡Señorita!
¡Señorita! ¡Espere!
¡Vaya, es increíble!
¡Oh! ¡Me asustó! ¡Oh!
De acuerdo ahora, escupa el hielo. No puede dejar que su respiración se note.
Pretenda que es verano.
¡Comencemos! - ¡Sí, entendí!
¡Sólo pongan el hielo en sus bocas!
¡Comencemos! ¡De acuerdo!
Listos, ¡acción!
Director, esta mujer está escondiendo a la actriz principal.
¡Corten! ¡Paren! ¡Corten, corten, corten, pare eso!
¿Qué? - ¿Qué pasa?
Eh, lo siento, lo siento.
¿Por qué sigue moviéndose? Le dije que sólo se recostara ahí. ¿Ni siquiera puede hacer eso?
Ah, ¿solo recuéstese? Entendí. Entendí. De acuerdo.
Ya entendí.
No actúe, sólo quédese ahí recostada. ¿Entiende? - Ah, de acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo, espere un minuto.
¿Vamos a continuar filmando aunque esté lloviendo? Necesitamos terminar rápido ya que está lloviendo. Tengo ganas de llorar.
¡Comencemos! ¡Preparados!
Listos, ¡acción!
- Esa pierna, oh... - ¡Ay Dios mío! Sung Joon.
Ella no debería estar levantando su pierna.
¡¡Corten!!
¡¿Por qué?!
¿Qué pasa con esa persona? ¡Esa persona ahí!
Lo siento, lo siento. - ¿Quién trajo a esa persona?
¿Cómo puede levantar la pierna hasta ahí?
Lo sé. Entiendo.
Ni siquiera respire esta vez, ¿entendió?
No hay problema.
¡No tenemos tiempo! - Vamos, ¡preparados!
Listos, ¡acción!
¡Omo! ¡Song Jae-Ssi!
¿Por qué está tomando su vaso? ¡Esta mujer, en serio!
¡No, no, no lo hagas!
¡No haga eso! ¡Señorita! ¡No puede ir ahí!
¡Qué pasa!
¡Ah!
Oigan, deténgalos.
¿Qué está haciendo? ¡Estamos filmando en este momento!
¡Ella se cayó en la piscina! ¿Qué es esto?
¡Oh! ¡Oiga!
¡Cógela!
¿Es otro NG?
Voy a usar esto. - Oh...
¿Qué está haciendo?
¡Discúlpeme!
¿Esa mujer está completamente desnuda?
No puedo filmar. ¡No puedo filmar más!
No puedo hacerlo más, no puedo.
¡Simplemente editemos esta escena!
¿Qué? ¡Editar! ¡Director, sólo tengo una escena!
¡Puedo hacer un buen trabajo!
¡Sube rápido!
¡Cúbrela! Lo siento, lo siento, lo siento.
¡Lo siento!
Oye, ¿dónde te quedaste dormido que no estás contestando el teléfono?
¡Deja de actuar mal, es impropio de tu parte y ven aquí inmediatamente!
¿Por qué no habla en voz alta para que todos puedan escucharlo fuera?
¡Cierra la puerta!
¿Qué es esa lesión en el cuello?
Es la marca de un beso.
Es probable que no sepa porque nunca lo ha experimentado.
Bastardo loco. ¿Por qué estás hablando sin sentido en estos tiempos?
Dime. ¿Por qué un paciente marca tu cuello?
Es mi culpa.
Claro, que es tu culpa.
¿Por qué bebiste, por qué?
Después de que murió su esposa, él se deprimió. Eso es lo que dijo, y eso es lo que yo pensaba también.
Pero la verdadera razón es su obsesión anormal con su hija.
¿Cómo lo sabes?
Fui a visitarlo en el hospital.
Me amenazó a no acercarme a su hija.
El intento de suicidio frente a ti significa que él está clamando por tu ayuda.
Puesto que la persona que se supone es el médico responsable no se compadece con su problema.
¿Por qué me llamas fuera?
Tienes que mantener un bajo perfil por el momento.
Tuvimos una reunión sobre ti.
¿Por qué? ¡Porque aconsejé a alguien después que bebí?
¿Cómo puedes ser tan descarado?
Oye, ya que estamos en el tema, ¿cuándo empezaste a beber alcohol? ¿Por qué estabas bebiendo?
No lo sé.
¿Cuándo empezó?
¡No puedo mantenerlo dentro si los pacientes empiezan a llorar! ¡Es sólo una respuesta automática!
En mi opinión, no está en ningún condición para ver a los pacientes.
Eres afortunado que no conseguiste que suspendieran tu licencia.
De todos modos, los rumores se han extendido, así que todos sus pacientes se han ido. Estás a punto de renunciar a tu práctica, ¿verdad?
Realmente, soy la víctima, ¿por qué iba a ser suspendida mi licencia?
¿Quién crees que eres... Oye, no comas eso. Dámelo. ¿Quién crees que estás levantando su voz?
Usted debe haber tenido frío. Debería calentar su cuerpo antes de salir.
Si no es así, al menos debe comer. Hay una muy buena sopa y arroz en un lugar cercano.
Lo siento. Debe estar ocupado, pero ella estaba molesto.
No, está bien. Adiós.
Vaya a casa segura. No fue ningún problema en absoluto.
Adiós. - Tenga cuidado con las escaleras.
Moon Jung, si pasa algo, llámame. Estaré esperando.
Vaya, el mundo está simplemente volviéndose loco.
¿Sabe cuál es el trabajo de esa mujer? Ella es un curador.
Quiero decir, ¿por qué una mujer normal con un trabajo corre por todas partes desnuda durante el día?
¿Se tiró un pedo? - Sí.
Debería lavarte, apesta.
¿Por qué lavar? Incluso fui a la piscina.
¿Qué es esto "Shik"? ¿Qué es "Shik"?
¡Oh, esto fue enviado!
Oye, envié el texto equivocado.
¿Debo llamarla? Ella no va a contestar, ¿verdad?
¡Conozca a una mujer que sea como una mujer, en lugar de ella!
Métete en tus propio asuntos. Sólo tiene que ir a hacer un poco de café, pedorro.
¿No va más a citas a ciega?
¿Citas a ciegas? Voy a tener una reunión familiar con los suegros.
Vaya, no sabe nada.
¡No puede ya tener la reunión familiar y obtener el derecho a casarse después de una cita a ciegas!
Debería salir, conocer algunas mujeres, e ir a muchas reuniones de matrimonio, así que...
¡Fastidioso, quédate quieto! Me estas confundiendo.
¡Apúrate, ve hacer café!
Rayos, él debería estar bebiendo café con una mujer.
¿Qué vas a hacer si lo quieres conocer de verdad?
¿Qué vas a hacer si quiere conocerlo de verdad y disfrutar de una comida?
¿Vas a entrar en el disfraz de la abuelita?
¿Vas a salir con este casco?
Debe haberse sentido confundida recibiendo un texto así, ¿no es así?
Algo ocurrió mientras estaba enviando el texto.
En cualquier caso, lo siento. Después de "Shik" era "sa". (Shiksa significa comida)
¿"Sa"? Comida
¿"Sa"?
Me gustaría invitarla a comer mañana. ¿Estaría eso bien?
A la una de la tarde, te esperaré en Chihangryo en la encrucijada.
¿Vas a robar algo en algún lugar?
Si hago esto, no importa cómo me pongo roja no se mostrará, ¿verdad?
Parece fresco, ¿no te parece?
Tire a la basura los pensamientos anormales, porque cualquier persona puede amar.
Maldición.
Hola, esta es la llamada al taxi, ¿cierto?
Yo soy la que hizo la reserva.
¿Qué?
No...espere...señor.
Espera un momento déjeme ir a mirarlo.
El día de mi encuentro con el detective Jang,
lo primero es hacer una reserva con el taxi llamando de antemano y les pido que me recojan al frente de mi casa.
Pediré una persona especialmente tranquila como el conductor.
Como no hay construcción en frente, el auto no puede pasar.
Oh, ¿co... co... construcción?
¿Puede salir al final de del mercado, a la carretera?
Sí.
Lo siento.
Esto no puede suceder, no puede.
Entonces, reprogramaré la cita. Sí, lo entiendo.
Director, todos los pacientes han cancelado sus citas para hoy, y casi todos los demás también.
Hay un montón de gente enojada gritando que estaba en el periódico que usted está tratando a los pacientes después de beber.
Simplemente cuelgue sobre esas llamadas, ¿de acuerdo?
Disculpe, Director.
Ah, no hay ningún paciente así que pueda irse, ¿de acuerdo?
No es eso, estoy tan asustada estando aquí.
Pido disculpas.
¿Qué hay que temer acerca de esto?
¿Qué? ¿Es esta una casa fantasma?
No.
Vamos. Puedes hacerlo.
Vamos.
La segunda cosa que debo hacer cuando me encuentre con el Detective Jang.
En una emergencia, usar una sombrilla en vez de un casco.
¡Señor! ¡Soy la persona que hizo la reservación!
La tercera cosa que debo hacer cuando me encuentre con el Detective Jang.
Para evitar que el conductor te hable, pretende dormir o escucha música.
¿No es suyo?
Al cliente antes de usted se le quedó. ¿Puede contestar?
Maldición.
¡Señorita! ¡SEÑORITA!
¿Hola? Sí, le habla el conductor del taxi.
Oh, dejó su teléfono aquí.
8020, detenga su auto hacia la derecha.
¡Maldición! ¿Por qué justo ahora?
¡Por culpa suya, me van a multar!
Señorita, ¿puede... a la policía, puede explicárselo a la policía?
Tuve que hacerlo porque usted no contestó.
¡Señorita! ¡Señorita!
¡Señorita! ¡Deténgase ahí!
¡Señorita! ¡Esto no es correcto! ¡Señorita!
Hola. - Por aquí por favor.
Hice una reservación.
Adiós.
Hola.
Bienvenida, por aquí por favor.
Cariño, lo siento. Llegué realmente tarde ¿cierto?
¿No tienes frío? El clima está muy frío.
¿No estabas tu con frío?
Wow, en serio esta haciendo tanto frío. Sentí como que iba a morír.
Wow.
¡Señorita! ¡Deme el dinero por la tarifa del taxi!
¡Como puede darme solo dos dólares! ¡Deténgase ahí!
¡Señorita!
¡Auto, auto!
Ven aquí, es peligroso.
¡Esos bribones!
Gracias.
¿Por qué escapaste? ¿por qué? Pon tus manos detrás de tu espalda.
¡Ah! - Ah tú.
Suegro, sinceramente le deseo un feliz cumpleaños.
Viva una vida larga y saludable.
¡Feliz cumpleaños abuelo! - Gracias.
Salud-salud.
Hijo, estoy tan feliz de estar contigo.
Oh, cierto ¿no puedes tan solo vivir aquí? Es aburrido sin ti.
Mayordomo Ahn, Ahjumma, siéntense.
Ustedes chicos estuvieron aquí más tiempo que yo. Deberían sentarse y comer.
Tengo algunas cosas que hacer.
Comamos juntos.
Por favor siéntense. Es momento de comer.
Ey, ¿qué le sucedió a tu hospital?
¿Qué es esto? Usted nunca antes preguntó acerca de mi hospital.
Bastardo inmaduro. Escuché que examinaste a un paciente después de beber.
Wow, confié en ti.
Pero ¿todo lo que hiciste fue beber y causar problemas?
Tal madre tal hijo. Nada es diferente.
Abuelo.
Suegro, Yi Suk no bebe alcohol.
¿Bebiste?
No, no. Está bien.
Bebamos. - Hey, hey.
¿Eres realmente un doctor?
Si vas a actuar de ese modo, deja de ser un doctor.
No avergüences a la familia.
Abuelo, Yi Suk esta trabajando tan duro. El es el más popular en Gangnam.
Tú también.
Cuando te veo, parece que fueras frijoles negros fritos. No se en donde vas a ir a parar.
¿Qué? ¿Un extra de apoyo para el personaje principal?
Wow, si vas a hacer eso regresa a América.
Presidente en un buen día como este, por favor no diga eso.
Padre, ¿es hoy un día en el que todos nosotros somos reprendidos?
¿Ya estás borracha? ¿Cuándo comenzaste a beber?
No, no estoy borracha.
Fuimos por ahí durante un par de días buscando tus regalos, ¿puede por lo menos estar feliz?
¿Fueron por ahí durante todo el día buscando mis regalos?
¿Quién les dió ese dinero?
Wow, voy a volverme loco.
Vamos mamá, Nosotros dos podemos beber por nuestra cuenta, o nosotros tres podemos beber.
No podemos. Hoy es el cumpleaños de mi suegro, no podemos hacer eso.
¡Padre! - Por supuesto que no pueden hacer eso. El líder de la familia no está aquí.
¡Papá!
Ellos son lo mismo, totalmente lo mismo.
Padre, feliz cumpleaños. Le deseo longevidad.
Siéntate.
¿Viniste solo?
Wow, nuestra princesa se ha vuelto más bonita.
Come ¿está bien? Come.
Padre ¿vas a regresar?
Regresar aquí. ¿Por qué?
Usted no merece regresar aquí.
¿Por qué vino a aquí en vez de ir a la villa en Nohyungdong?
¿Quiere matar a mamá?
Desapruebo que usted se quede aquí.
Bribón, han pasado años desde que nos vimos el uno al otro. ¿Qué estas...
Después de abandonar a mamá ¿no sabe como vivió durante veintitrés años?
¿Acaso no fue usted casi abaleado, mientras jugaba por ahí con una chica más joven que yo en el asiento trasero de un auto? ¿cierto?
¿Cómo se atreve a venir aquí tan desvergonzadamente? ¡Regrese a Nohyungdong!
Este bribón...
Tu bribón, ¿es esta tu casa?
Mamá ¿se encuentra bien?
No se tiene que preocupar por nada.
No dejaré que papá esté alrededor suyo.
Se lo prometo. Cuidaré de usted.
La cuarta cosa que debo hacer cuando me encuentre con el Detective Jang.
Entrar al restaurante justo después que me baje del taxi.
Y me sentaré en el asiento reservado. Sin tener miedo, confiadamente.
Disculpe, ¿ha visto a una chica usando un casco?
Lo siento, ya cerramos.
Lo siento, por favor continúe con su comida.
¿No es este el teléfono de Cha Hong Do?
¿Ella fue golpeada por una bicicleta?
¿Se lastimó mucho?
¿Dónde es eso?
¿Giro a la izquierda en el cruce, en la calle cerca de la tienda de abarrotes?
Sí, entiendo.
La última cosa que debo hacer en un día cuando me encuentre con el Detective Jang.
Cuando el Detective Jang venga, sonreír para él.
Como practicaste en frente del espejo, alegremente.
Necesito lavar mis sabanas.
Tengo que lavar mis sabanas. Debería.
¿Alguien hizo popó?
¡Lavo mi cabello cada dos días! ¿por qué huele como popó?
Ah, ¿quién duerme en esta casa
Es tan sucio.
Señorita Hong Do. Es Jang Doo Soo, ¿está adentro?
Si esta ahí, solo tiene que escucharme.
Vine porque estaba preocupado. Escuche que fue golpeada por una bicicleta.
La persona que montaba la bicicleta tenía su teléfono, así que lo traje.
Aquí... lo puse al lado de las plantas.
Estoy muy, muy arrepentido por no poder mantener la promesa hoy.
Espero mucho tiempo, ¿cierto?
¿Puede darme otra oportunidad para invitarla a comer?
Es una buena persona, así que creo que usted entenderá.
La persona de la bicicleta dijo que usted era una mujer muy bonita en un vestido.
Realmente estoy lamentandolo y pensando en ello.
Se suponía que de verdad nos conoceríamos hoy.
Asegúrese de cerrar la puerta.
Tenga una buena noche, me voy.
Tiene que llamarme. Estaré esperando.
Soy un hombre muy persistente.
Mi padre regresó.
Él dijo que iría a la casa de Sungbukdong. ¿Qué va hacer mi madre ahora?
¿Qué quieres hacer tu?
No soy un paciente, ¿de acuerdo? No respondas preguntas con preguntas.
¿Mis sentimientos ahora mismo? Solo quiero morir.
No quiero verlo nunca jamás.
De acuerdo, entiendo. Oye, siéntate un momento.
Siéntate.
Recibí una llamada del presidente. Le dije la verdad.
Ya fui regañado.
¿Todavía quieres ser un psiquiatra?
¿Por qué? ¿Llego una decisión?
Es correcto.
¿Qué es? ¿Mi licencia esta suspendida?
Si es un alivio o no, hay una condición.
Tu... deja de beber.
No bebo cuando examino pacientes... - ¡No confío en ti!
Eres mi responsabilidad ahora.
Si vas por ahí borracho y causando problemas, entonces tendré que tomar algo de la culpa también. Empezando mañana, vas a trabajar aquí.
¿Dejar mi lugar de trabajo y trabajar aquí?
¿En este lugar de porquería?
Porquería.
Oye, Go Yi Suk.
¿Has pensado alguna vez sobre ser un verdadero doctor que puede llorar con sus pacientes?
Tus sonrojos...
y antrofobia, ¿no quieres arreglarlo?
Soy la mejor persona en este mundo que puede curar esa enfermedad.
Yo te voy a sanar.
Voy a reunirme con el Detective Jang otra vez.
Entonces, no necesitare tu ayuda.
Buen día. - Hyung, ¿llegaste?
Llegaste temprano.
Ten algo de pastel de arroz... disfruta.
¿Empezando desde la mañana, me estas dando pastel de arroz? Oye, tráeme un poco de agua.
¿Agua? - Sí.
Queja.
¿La querellante es Go Se Ro?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Qué es todo esto?
Increíble.
Um, disculpe.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
No puede ser... robando, ¿verdad?
Oye, ¿qué pasa con tu cara?
¿Está a ese nivel? Esto es serio.
¿Pu... puede arreglar esto?
Incluso si es así de serio, ¿puede arreglarlo?
Tiene que arreglarlo.
Incluso si no es el mejor doctor aquí,
incluso si es un psicópata, jugador, o un loco estafador, tiene que arreglarme.
Si no puede... si no puede, entonces usted...
entonces... voy a morir aquí.
Por favor cúreme.
Por favor.
Debería decirle. La enfermedad que está oculta dentro de mi.
¿Durmió bien?
Oye, no imagines. Deja de fantasear.
La consulta son $350 por hora.
¡Mi dinero está perdido!
Señorita Hong Do.
No fuiste capaz de atraparlo, ¿cuando pasó cinco veces?
¡Hong Do! - ¿Cómo vas a seducir a un hombre cuando tu cara se pone así de roja?
Recibió la queja, ¿cierto?
Estoy haciendo algo realmente importante ahora, pero usted está interfiriendo.
Mientras veo a mis pacientes, solo tienes que estar a mi lado.
¿Por que comiste eso? ¡Es para el Detective Jang!
Mis síntomas no aparecen cuando esa mujer esta cerca de mi.
Medicina... Creo que la mujer que usa el casco es mi medicina.